直到我遇见忧郁... 满脸胡须，臭气熏天的野人之王 Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.
“你从狱中出来，头发长得象森林一样。 “Mốt mày chịu ra khỏi nhà chắc mày râu ria, tóc tai xồm xoàm như người rừng luôn quá.”
一想到游戏里那晃动触角的巴尔形象，他的头就更加痛了。 Tưởng tượng đến hình ảnh Baal râu riu xồm xoàm trong game, đầu cậu còn nhức nhối hơn nữa.
忧郁，满脸胡须... 臭气熏天的野蛮人 而且还会横渡狭海 Hung tợn, râu xồm xoàm, những tên mọi rợ hôi thối những kẻ băng qua Biển hẹp và bắt cóc tụi thiếp ngay trên giường của mình.
果真，他“偶遇”了那个大胡子食客，并且在他身后目睹了整个“发病”过程。 Quả thật, anh ‘vô tình gặp được’ thực khách râu ria xồm xoàm kia, hơn nữa ngay phía sau gã tận mắt thấy cả quá trình ‘phát bệnh’.
又睁开眼睛，还是那张熟悉的胖脸，满脸的胡楂，比在北京的时候老了点儿，就这么瞪着我，凑得更近了。 Lại mở mắt nữa, vẫn là khuôn mặt béo quen thuộc đấy, khuôn mặt râu ria xồm xoàm, già hơn một chút so với hồi ở Bắc Kinh rồi, cứ như vậy trợn mắt nhìn tôi, tiến sát lại gần.
如今4年过去了，听老家人讲，我那个同学的丈夫，到现在从来不敢碰车，见了人也不敢抬头说话，经常躲在家里，胡子拉碴地在悔恨中度过。 Đến nay đã 4 năm trôi qua, nghe người ở quê nói, chồng người bạn học của tôi, giờ vẫn không dám chạm vào xe, gặp người khác cũng không dám ngẩng đầu nói chuyện, thường xuyên trốn trong nhà, râu ria xồm xoàm ăn năn hối hận.
但根据碧奥格的解释，这个冰岛美食背后的真正历史，以及现代冰岛人与这道美食的关系，比维京人的浓密胡须和角盔还要有趣得多。 Tuy nhiên theo ông Byock thì lịch sử thật sự đằng sau món ăn này, và mối quan hệ của người Băng Đảo hiện đại với nó, thì thú vị hơn nhiều so với những chòm râu xồm xoàm và những chiếc mũ có chóp nhọn của người Viking.
Điện thoại